1 00:00:07,280 --> 00:00:08,680 Oh, dragul meu frate 2 00:00:08,680 --> 00:00:11,120 La fel cum i-am însoțit dragostea, a trimis o altă odă aici 3 00:00:11,160 --> 00:00:12,320 De ce graba? 4 00:00:14,040 --> 00:00:15,600 Pe cine ai escortat? 5 00:00:16,880 --> 00:00:19,000 Înălțimea Voastră, cine a escortat pe cine departe? 6 00:00:19,000 --> 00:00:24,040 Pentru cine esti aici mai exact? 7 00:00:24,280 --> 00:00:26,840 Domnișoară Wei Zifu! 8 00:00:27,920 --> 00:00:31,280 Nu cumva Majestatea Sa a trimis un eunuc să o aducă la palatul imperial? 9 00:00:31,760 --> 00:00:32,600 Ce? 10 00:00:34,840 --> 00:00:37,040 Sunt toți însoțitorii cine imi serveste cadou? 11 00:00:37,520 --> 00:00:39,280 Toți sunt aici 12 00:00:40,200 --> 00:00:42,320 Soră, haide 13 00:00:42,600 --> 00:00:44,160 identificați-i unul câte unul 14 00:00:44,200 --> 00:00:47,720 - Aflați cine l-a răpit pe Wei Zifu. - Bine 15 00:00:55,440 --> 00:00:56,320 Toată lumea, ridicați capul! 16 00:01:16,160 --> 00:01:18,040 El nu este aici 17 00:01:18,600 --> 00:01:19,800 Nu-mi amintesc multe 18 00:01:20,160 --> 00:01:22,400 dar persoana care a venit era cu siguranță un eunuc 19 00:01:24,960 --> 00:01:25,840 Gan Fu, Dou Wei 20 00:01:25,880 --> 00:01:26,640 La dispoziția dumneavoastră 21 00:01:26,680 --> 00:01:29,320 Caută, caută în fiecare colț din orașul Chang'an! 22 00:01:29,360 --> 00:01:30,200 Înțeles 23 00:01:30,360 --> 00:01:31,360 Majestatea Voastră 24 00:01:33,000 --> 00:01:33,760 Vorbește 25 00:01:34,040 --> 00:01:37,520 A fost adusă de un eunuc pe un scaun sedan 26 00:01:37,520 --> 00:01:40,720 niciuna dintre acestea nu erau lucruri pe care le-ar avea o gospodărie comună 27 00:01:40,720 --> 00:01:43,480 O gospodărie comună nu poate ascunde-o mult timp 28 00:01:43,520 --> 00:01:45,240 Dacă Majestatea Voastră vrea ai-o pe Wei Zifu înapoi 29 00:01:45,280 --> 00:01:50,480 nu vă obosiți să căutați departe, întrebați-i pe cei din fața ochilor noștri 30 00:01:51,960 --> 00:01:55,000 Corect, caută palatul imperial! 31 00:02:00,840 --> 00:02:02,320 Grabă! 32 00:02:19,960 --> 00:02:22,960 Prim-ministru. Prim-ministrul Dou 33 00:02:26,640 --> 00:02:28,600 Salutări, Maiestate 34 00:02:29,440 --> 00:02:32,000 M-ai instruit să-l atrag pe Wei Zifu în palatul meu 35 00:02:32,000 --> 00:02:35,280 Dar dacă Majestatea Sa îmi cercetează palatul, ce ar trebui să fac? 36 00:02:35,320 --> 00:02:38,040 Nu intrați în panică, Maiestate 37 00:02:39,200 --> 00:02:40,640 După umila mea părere 38 00:02:41,040 --> 00:02:44,640 dacă Majestatea Sa vrea să caute, lasă-l să fie 39 00:02:45,000 --> 00:02:48,160 La urma urmei, bunica ta are o autoritate mai înaltă decât Majestatea Sa 40 00:02:55,040 --> 00:02:58,400 Unde este sora mea? 41 00:03:03,920 --> 00:03:07,120 Wei Qing, nu-mi vorbi așa 42 00:03:07,720 --> 00:03:08,600 De ce? 43 00:03:09,720 --> 00:03:11,840 De ce ar păcăli cineva sora mea să dispară? 44 00:03:12,480 --> 00:03:13,560 Nu fi prea neliniştit 45 00:03:13,920 --> 00:03:16,360 Căutăm tot orașul și o vom găsi 46 00:03:16,520 --> 00:03:17,560 Dacă nu o găsim? 47 00:03:20,000 --> 00:03:22,040 Atunci te voi despăgubi cu viața mea 48 00:03:34,480 --> 00:03:37,720 Lasă-l pe Majestatea Sa să facă ce vrea 49 00:03:37,720 --> 00:03:41,840 Acele colțuri și colțuri ar putea la fel de bine să fie expuse chiar în lumina zilei 50 00:03:42,080 --> 00:03:43,040 Dar dacă? 51 00:03:43,040 --> 00:03:44,360 Dacă ce? 52 00:03:45,120 --> 00:03:47,760 De ce vă este teamă, Majestatea Sa va afla? 53 00:03:49,720 --> 00:03:51,400 Majestatea Voastră 54 00:03:53,240 --> 00:03:57,400 Bunico, te rog ajută-mă! 55 00:03:57,600 --> 00:04:00,920 Îmi ceri ajutorul, dar refuzi să-mi spui adevărul 56 00:04:00,960 --> 00:04:02,520 Cum te pot ajuta? 57 00:04:06,720 --> 00:04:07,800 Wei Zifu 58 00:04:10,080 --> 00:04:11,200 ea este în mâinile mele 59 00:04:11,240 --> 00:04:14,360 Apoi, predă-o pentru a te salva pe tine 60 00:04:14,560 --> 00:04:17,440 Nu, nu o pot preda! 61 00:04:17,440 --> 00:04:19,280 Aș prefera să o ucid! 62 00:04:20,360 --> 00:04:24,560 Uite unde esti. Cum îndrăznești să vorbești atât de dezinvolt despre uciderea unei persoane! 63 00:04:24,600 --> 00:04:26,360 Ea nu este o persoană! E o vulpea! 64 00:04:26,840 --> 00:04:28,640 Nu o pot lăsa să o vrăjească pe Majestatea Sa! 65 00:04:28,680 --> 00:04:31,000 E atât de puternică? 66 00:04:31,280 --> 00:04:34,560 Adu-o aici. Vreau să o văd 67 00:04:34,720 --> 00:04:35,800 O vezi? 68 00:04:36,760 --> 00:04:38,680 Dar ochii tăi 69 00:04:39,080 --> 00:04:42,040 Cei doi ochi ai mei sunt orbi 70 00:04:42,920 --> 00:04:47,480 dar tot corpul meu are transformată în ochi ascuțiți 71 00:05:26,560 --> 00:05:29,640 Tu trebuie să fii Wei Zifu 72 00:05:31,840 --> 00:05:34,080 Vino aici, vino mai aproape 73 00:05:39,680 --> 00:05:42,760 Mai aproape, haide 74 00:05:53,320 --> 00:05:55,640 Acum, arată-mi mâna ta 75 00:05:58,280 --> 00:05:58,880 Da, Majestatea Voastră 76 00:06:01,640 --> 00:06:05,320 Mâna ta dreaptă, potrivită pentru femeie, este un obicei 77 00:06:05,320 --> 00:06:09,160 Acum, îți voi citi palma 78 00:06:19,600 --> 00:06:23,200 Ce mână delicată! 79 00:06:25,230 --> 00:06:27,560 La fel ca a mea când eram tânăr 80 00:06:29,840 --> 00:06:33,800 Nu îndrăznesc să mă compar cu Majestatea Voastră 81 00:06:34,920 --> 00:06:35,920 Nu mă crezi? 82 00:06:36,320 --> 00:06:39,600 Nimeni nu se naște Majestate 83 00:06:39,760 --> 00:06:41,640 Am fost cândva tânăr și naiv 84 00:06:44,480 --> 00:06:45,760 E amuzant 85 00:06:46,800 --> 00:06:51,160 Liniile de pe palma ta sunt exact ca ale mele 86 00:06:51,440 --> 00:06:57,000 Sunt ca niște dragoni care înghit tigri, ca un sigiliu în palmă 87 00:06:57,880 --> 00:07:03,720 Tânără domnișoară, cu siguranță vei fi un conducător în viitor! 88 00:07:04,640 --> 00:07:10,760 Majestatea Voastră, sunteți sigur? 89 00:07:11,480 --> 00:07:14,600 E ca și cum îmi simțeam propria palmă 90 00:07:15,160 --> 00:07:17,960 Ai mare noroc în ultimii ani 91 00:07:19,040 --> 00:07:20,320 Anii de mai târziu? 92 00:07:20,920 --> 00:07:25,320 Slujitori, aduceți-i acestei domnișoare niște ceai 93 00:07:27,560 --> 00:07:31,160 Nu sunt decât o servitoare care este prea umilă pentru a accepta ceaiul Majestății Voastre 94 00:07:31,600 --> 00:07:33,560 Deci ce? 95 00:07:33,600 --> 00:07:36,120 Am fost cândva servitoare 96 00:07:36,680 --> 00:07:38,920 Servitoarele sunt și ele oameni 97 00:07:38,920 --> 00:07:41,440 Doar bea-l 98 00:07:42,560 --> 00:07:44,400 Vă mulțumesc pentru bunăvoință, Maiestate 99 00:08:02,400 --> 00:08:06,040 Nu este altceva decât o cană cu apă. Haide 100 00:08:06,880 --> 00:08:10,320 Vei fi un mare conducător într-o zi! 101 00:08:11,080 --> 00:08:15,680 Dar nu vei avea o creștere bruscă 102 00:08:15,920 --> 00:08:19,720 Va trebui să treci prin suferințele pe care le-am îndurat cândva 103 00:08:21,120 --> 00:08:24,080 Nu pot să înțeleg 104 00:08:24,320 --> 00:08:25,440 Serios? 105 00:08:27,640 --> 00:08:32,000 Haide, urmărește-mi mâna și urmează-o 106 00:08:32,840 --> 00:08:34,080 Urmăriți-l? 107 00:08:35,120 --> 00:08:36,760 Da, urmează-l 108 00:08:37,600 --> 00:08:39,680 Urmăriți-l cu ochii 109 00:08:39,680 --> 00:08:44,960 Și vei vedea 110 00:08:55,840 --> 00:08:57,880 Maiestate, toate palatele au fost cercetate temeinic 111 00:08:58,760 --> 00:09:00,360 Dar a mamei mele? 112 00:09:00,400 --> 00:09:01,320 După comanda dumneavoastră 113 00:09:01,360 --> 00:09:03,880 l-am căutat și nu am găsit nimic 114 00:09:04,080 --> 00:09:07,000 Dar acele camere neocupate și palatele pustii? 115 00:09:07,040 --> 00:09:07,840 Toate au fost inspectate 116 00:09:07,840 --> 00:09:09,880 cu excepția Palatului Changle, unde locuiește Marea Împărăteasă Veduvă 117 00:09:16,360 --> 00:09:19,240 Dongfang Shuo strigă literalmente prostii! 118 00:09:19,640 --> 00:09:23,720 Maiestate, ce mai fac striga prostii? 119 00:09:23,760 --> 00:09:27,840 După ce a cucerit întregul palat imperial, nu a fost găsită nicio urmă a lui Wei Zifu! 120 00:09:28,080 --> 00:09:29,640 Nu demonstrează că este toată fabricația ta? 121 00:09:29,920 --> 00:09:33,160 Maiestate, ai căutat cu adevărat fiecare centimetru? 122 00:09:33,320 --> 00:09:35,560 Dacă te îndoiești, întreabă-l pe Gan Fu 123 00:09:36,040 --> 00:09:37,800 Și cum rămâne cu Palatul Changle? 124 00:09:38,760 --> 00:09:41,360 Este locuința Marii Împărătese Veduve. Cum putem căuta acolo? 125 00:09:41,800 --> 00:09:43,400 Încerci să mă faci nefilial? 126 00:09:43,800 --> 00:09:48,920 Maiestatea Voastră vorbește despre evlavia filială, totuși eu vorbesc despre rațiune 127 00:09:48,960 --> 00:09:50,560 Dacă nu peste tot a fost curățată 128 00:09:50,600 --> 00:09:53,000 cum poate Majestatea Voastră să respingă cuvintele mele? 129 00:09:53,040 --> 00:09:56,800 Cum poate Majestatea Voastră să fie sigură că Wei Zifu nu se află în palatul imperial? 130 00:09:56,800 --> 00:09:59,600 Vrei să spui că e în Palatul Changle? 131 00:09:59,600 --> 00:10:02,000 Palatul Changle este într-adevăr o parte a palatului imperial! 132 00:10:03,560 --> 00:10:05,400 Dar dacă ea nu este acolo? 133 00:10:05,840 --> 00:10:07,840 Atunci, afirmația mea este într-adevăr absurdă 134 00:10:07,840 --> 00:10:10,280 și sunt pregătit să înfrunt pedeapsa Majestății Voastre 135 00:10:37,040 --> 00:10:38,840 Pleacă acum 136 00:10:42,600 --> 00:10:43,960 Următorul lot 137 00:10:50,040 --> 00:10:52,240 Salutări, Maiestate 138 00:10:56,880 --> 00:10:58,560 - Ridică-te. - Mulţumesc, Majestate 139 00:11:02,240 --> 00:11:04,040 Sunt toți aici? 140 00:11:04,080 --> 00:11:05,880 Inclusiv cele șapte loturi de dinainte 141 00:11:05,880 --> 00:11:08,760 un total de treizeci şi două de roabe erau toate adunate 142 00:11:17,200 --> 00:11:21,160 - Bunica, o să-mi iau concediu acum. - Stai 143 00:11:21,920 --> 00:11:24,960 Ai primit plecăciuni de la treizeci și două de domnișoare 144 00:11:25,000 --> 00:11:30,520 - și este corect să-i răsplătești. - Foarte bine 145 00:11:31,120 --> 00:11:34,280 Servitoarele din Palatul Changle vor fi recompensate fiecare cu cinci taele de aur 146 00:11:34,280 --> 00:11:37,520 pentru că a servit din toată inima Marea Împărăteasă văduvă. Va face asta? 147 00:11:37,520 --> 00:11:39,280 Destul de corect 148 00:11:40,520 --> 00:11:42,880 Ce, nu ești mulțumit? 149 00:11:42,880 --> 00:11:47,160 Ce? nu sunt nemultumit 150 00:11:47,200 --> 00:11:48,800 Ei bine, te cunosc 151 00:11:49,240 --> 00:11:51,280 Sigur, bunica 152 00:12:08,640 --> 00:12:09,400 Oprește-te! 153 00:12:11,760 --> 00:12:15,320 Prin decretul Majestăţii Sale, nimeni nu are voie să părăsească palatul imperial 154 00:12:15,600 --> 00:12:17,120 Cum îndrăznești să-mi oprești sedanul! 155 00:12:18,160 --> 00:12:18,960 Salutări, Maiestate 156 00:12:19,440 --> 00:12:20,920 Astăzi este ziua de pomenire a tatălui meu 157 00:12:20,960 --> 00:12:23,160 și trebuie să mă întorc la casa părintească pentru ofrande 158 00:12:23,200 --> 00:12:26,000 Maiestatea Voastră, Majestatea Sa a ordonat să țină pe toți în interiorul palatului 159 00:12:26,040 --> 00:12:27,320 a căuta o femeie 160 00:12:27,360 --> 00:12:28,280 O femeie, te referi la mine? 161 00:12:28,480 --> 00:12:31,000 Nu, Majestatea Voastră 162 00:12:31,000 --> 00:12:32,600 Cine este în acel sedan? 163 00:12:32,720 --> 00:12:34,080 De asemenea o femeie 164 00:12:34,080 --> 00:12:36,120 Puteți vedea singur 165 00:12:36,200 --> 00:12:39,440 în cazul în care Majestatea Sa vă reproșează că v-ați neglijat datoria 166 00:12:39,840 --> 00:12:41,720 Da, Majestatea Voastră, voi arunca o privire 167 00:12:45,440 --> 00:12:46,480 Gan Fu 168 00:12:49,400 --> 00:12:50,360 La dispoziția dumneavoastră 169 00:12:50,920 --> 00:12:54,280 Ea este Prințesa Zhaoyang, care urmează să se căsătorească în curând cu Chanyu din Xiongnu 170 00:12:54,280 --> 00:12:55,880 să-i fie împărăteasa 171 00:12:55,920 --> 00:12:58,600 Cum îndrăznești să-i ridici voalul de mireasă 172 00:12:58,600 --> 00:13:00,240 înainte de Chanyu? 173 00:13:00,440 --> 00:13:02,320 Nu eram conștient de asta. nu îndrăznesc 174 00:13:03,400 --> 00:13:04,320 Cu toate acestea 175 00:13:04,360 --> 00:13:06,440 de ce nu am auzit niciodată de 176 00:13:06,480 --> 00:13:08,600 vreo prințesă regală pe nume Zhaoyang? 177 00:13:10,000 --> 00:13:12,800 Prințesa Zhaoyang este a doua fiică a prințului Jingchu 178 00:13:12,840 --> 00:13:16,480 i s-a acordat recent titlul de prințesă de către Marea împărăteasă văduvă 179 00:13:18,360 --> 00:13:20,360 Chiar dacă da, ea poate pleca doar după ce se raportează la Majestatea Sa 180 00:13:20,400 --> 00:13:23,000 Din păcate, Chanyu a stabilit deja data nunții 181 00:13:23,000 --> 00:13:24,880 Dacă nu o trimitem acum 182 00:13:24,880 --> 00:13:27,040 sute de mii de calvare vor sparge Marele Zid! 183 00:13:27,320 --> 00:13:29,480 Instanța te sprijină de ani de zile 184 00:13:30,080 --> 00:13:34,280 Și când apar probleme reale, depinde de noi, femeile, să facem un pas. Să mergem! 185 00:13:40,800 --> 00:13:42,600 Ea nu se află în niciunul dintre palate 186 00:13:42,640 --> 00:13:45,120 De ce ai insistat că e în Palatul Changle? 187 00:13:46,160 --> 00:13:48,840 Spune-mi, cum ar trebui să te pedepsesc? 188 00:13:50,080 --> 00:13:51,440 Cum ar putea fi? 189 00:13:52,880 --> 00:13:54,040 Majestatea Voastră 190 00:13:54,080 --> 00:13:57,600 unde ar fi ea dacă nu ar fi în Palatul Changle? 191 00:13:57,760 --> 00:13:59,360 - Asta aveam să te întreb. - Corect 192 00:13:59,640 --> 00:14:01,080 Vă rog să fiți liniștit, Majestatea Voastră 193 00:14:01,120 --> 00:14:04,400 Cu mine, frumusețea inimii mele 194 00:14:04,440 --> 00:14:07,320 oh, nu, frumusețea inimii Majestății Voastre nu va rămâne dispărută 195 00:14:09,400 --> 00:14:12,400 Nu te mai lăuda în acest moment! 196 00:14:12,440 --> 00:14:15,240 Maiestate, nu mă laud! 197 00:14:15,280 --> 00:14:18,240 Ca subiect al tău, îmi voi împlini cuvântul față de Majestatea Voastră 198 00:14:18,280 --> 00:14:21,120 Nu esti subiectul meu. Ești doar un lăudăros 199 00:14:21,360 --> 00:14:23,000 - Paznici! - Majestatea Voastră! 200 00:14:23,040 --> 00:14:25,360 Chiar dacă sunt un lăudăros 201 00:14:25,400 --> 00:14:27,640 nu este o infracțiune capitală! 202 00:14:27,800 --> 00:14:28,960 Nu este o infracțiune capitală? 203 00:14:29,520 --> 00:14:32,560 Bine, nu te voi biciui 204 00:14:32,600 --> 00:14:35,960 Dar ești eliberat din funcția de Probationer al Academiei Imperiale! 205 00:14:36,200 --> 00:14:38,040 Răsfățați-vă cu poveștile voastre în vase de cameră! 206 00:14:38,040 --> 00:14:39,560 Nu, Majestatea Voastră! 207 00:14:39,560 --> 00:14:40,400 Halt! 208 00:14:51,120 --> 00:14:55,760 Cu o ușoară intoxicație din vin 209 00:14:56,840 --> 00:15:00,400 iar florile pe jumătate înflorite 210 00:15:02,320 --> 00:15:06,680 în acest tărâm de pe malul apei, unde ar putea fi frumoasa? 211 00:15:09,640 --> 00:15:12,640 Wei Zifu, o, soră Wei! 212 00:15:12,670 --> 00:15:15,920 Unde naiba esti? 213 00:15:19,400 --> 00:15:20,240 Frate Dongfang! 214 00:15:21,390 --> 00:15:24,880 Te-am căutat peste tot! De ce bei aici? 215 00:15:27,480 --> 00:15:30,440 Frate Gan, ce te aduce la mine? 216 00:15:30,440 --> 00:15:33,200 Mi-e teamă că ai putea fi deprimat și ia-ți propria viață 217 00:15:37,120 --> 00:15:38,440 Frate Gan! 218 00:15:39,320 --> 00:15:40,880 Uită-te aici 219 00:15:41,320 --> 00:15:42,800 Cu grijă! 220 00:15:45,880 --> 00:15:47,680 Sunt chiar atât de ieftin? 221 00:15:48,520 --> 00:15:50,920 în ochii tăi? 222 00:15:52,920 --> 00:15:57,320 Majestatea Sa mi-a acordat postul de Staționar al Academiei Imperiale 223 00:15:57,880 --> 00:15:59,000 care, știu 224 00:15:59,040 --> 00:16:02,000 este o poziție neputincioasă 225 00:16:02,000 --> 00:16:07,000 cu numai comisioane de făcut 226 00:16:07,000 --> 00:16:10,840 Este cel mai jos rang cu un salariu slab. 227 00:16:11,800 --> 00:16:15,040 Frate Dongfang, nu poți să dai vina numai pe Majestatea Sa, știi 228 00:16:15,120 --> 00:16:17,400 Aceasta este prima sarcină pe care ți-a dat-o Majestatea Sa 229 00:16:17,400 --> 00:16:18,400 și ai greșit-o 230 00:16:18,480 --> 00:16:20,280 Voi, savanții, încurcați lucrurile 231 00:16:20,320 --> 00:16:21,400 Ce acum? 232 00:16:21,640 --> 00:16:23,760 Sugerați că oamenii de știință sunt obligați să încurce lucrurile? 233 00:16:30,360 --> 00:16:31,600 Îmi pare rău, frate Gan 234 00:16:34,560 --> 00:16:36,640 Frate Gan, păzeai porțile palatului 235 00:16:36,680 --> 00:16:39,520 Te-ai mișcat vreodată un centimetru? 236 00:16:39,520 --> 00:16:40,600 Desigur, nu am făcut-o 237 00:16:40,600 --> 00:16:43,240 - N-ai lăsat nicio persoană să iasă din palat? - Nici unul 238 00:16:43,240 --> 00:16:45,240 Nu? 239 00:16:47,920 --> 00:16:49,120 Indiferent cine? 240 00:16:52,960 --> 00:16:54,560 Doar împărăteasa 241 00:16:55,120 --> 00:16:59,240 Ea a ieșit să-i aducă omagiu răposatului ei tată. Asta contează? 242 00:17:00,160 --> 00:17:05,520 Împărăteasa a ieșit? Este chiar așa? 243 00:17:06,760 --> 00:17:08,000 - Ei bine, a mai fost unul. - OMS? 244 00:17:08,720 --> 00:17:12,480 Prințesa Zhaoyang. S-a spus că se căsătorește cu Chanyu din Xiongnu 245 00:17:12,480 --> 00:17:13,840 Prințesa Zhaoyang? 246 00:17:14,680 --> 00:17:17,280 Există măcar o prințesă regală pe nume Zhaoyang? 247 00:17:17,960 --> 00:17:22,160 Nu, prințul Jingchu are o singură fiică Liu Nan 248 00:17:22,200 --> 00:17:24,000 Ea este chiar mai hotărâtă decât mine 249 00:17:24,520 --> 00:17:26,680 Ea nu putea fi de acord să se căsătorească cu Xiongnu 250 00:17:30,160 --> 00:17:34,520 Nu există cu adevărat o a doua fiică pentru Prințul Jingchu? 251 00:17:35,280 --> 00:17:37,640 Cu siguranță știu mai multe despre rudele regale decât tine! 252 00:17:37,640 --> 00:17:39,240 Asta e 253 00:17:39,280 --> 00:17:41,440 Ar fi bine să ne spui unde este Wei Zifu 254 00:17:41,480 --> 00:17:43,760 Acestea sunt informațiile despre ea! 255 00:17:47,200 --> 00:17:52,160 Vrei să spui că Wei Zifu era în sedan 256 00:17:52,200 --> 00:17:53,200 care a părăsit palatul imperial? 257 00:17:53,240 --> 00:17:55,640 Înălțimea Voastră, o voi aduce înapoi pe sora mea! 258 00:17:55,640 --> 00:17:57,120 Unde ai de gând să mergi să o iei? 259 00:17:57,160 --> 00:17:58,200 Casa de oaspeți în care locuiesc Xiongnus 260 00:17:58,200 --> 00:18:01,000 Stai, frate Wei. Ea nu va fi acolo 261 00:18:01,040 --> 00:18:02,360 Unde este atunci? 262 00:18:02,400 --> 00:18:05,440 - Există un singur loc care are sens. - Ce loc? 263 00:18:07,400 --> 00:18:10,720 Conacul doamnei Guantao, mama împărătesei 264 00:18:11,960 --> 00:18:14,440 - O voi lua! - Frate Wei, ce faci? 265 00:18:14,440 --> 00:18:17,160 Wei Qing, acesta este un conac aristocratic puternic păzit. Nu vei reuși 266 00:18:17,160 --> 00:18:18,200 Exact 267 00:18:18,240 --> 00:18:20,680 Ei te pot acuza de încălcare la conacul Doamnei Guantao 268 00:18:20,720 --> 00:18:21,920 și vei ajunge la închisoare! 269 00:18:21,960 --> 00:18:24,240 Nu ți-ai răscumpăra nume bun până atunci 270 00:18:24,400 --> 00:18:26,560 Dar nu-i pot lăsa să o dea pe sora mea Xiongnu! 271 00:18:26,560 --> 00:18:29,800 Înălțimea Voastră, o cunoașteți pe sora mea 272 00:18:29,840 --> 00:18:31,680 Mai bine ar muri! 273 00:18:38,040 --> 00:18:41,520 Voi cere decretul Majestății Sale să o recuperez chiar acum! 274 00:18:41,520 --> 00:18:43,200 Vă rugăm să opriți, Alteță 275 00:18:43,600 --> 00:18:46,360 Dacă madame Guantao pretinde ignoranță și spune 276 00:18:46,400 --> 00:18:50,280 ea nu a văzut nimic sau nu a știut nimic, atunci ce ai face? 277 00:18:50,920 --> 00:18:52,280 Caută locul ei 278 00:18:52,320 --> 00:18:53,600 Alteța Voastră 279 00:18:53,640 --> 00:18:57,720 am ratat ocazia chiar și în palatul imperial puternic păzit 280 00:18:57,760 --> 00:19:00,240 Dacă acţionăm precipitat şi îi alertăm 281 00:19:00,280 --> 00:19:02,880 Madame Guantao ar putea să-l trimită pe Wei Zifu departe 282 00:19:02,920 --> 00:19:04,760 În acest caz, vom fi neputincioși 283 00:19:04,800 --> 00:19:08,480 Și mai periculos este că odată ce prințul Hunye se întoarce din Xianyang 284 00:19:08,520 --> 00:19:10,640 ar putea să-l predea direct pe Wei Zifu 285 00:19:10,680 --> 00:19:12,200 la Xiongnu 286 00:19:12,240 --> 00:19:14,960 Până atunci, vom fi cu adevărat înșelați! 287 00:19:15,480 --> 00:19:18,280 - Dongfang Shuo, nu poți veni cu un plan fără greșeală? - Da 288 00:19:22,600 --> 00:19:25,760 Corect, pregătește medicamentul conform prescripției! 289 00:19:25,960 --> 00:19:27,360 Pregătiți medicamentul conform prescripției? 290 00:19:38,720 --> 00:19:40,120 Văd că toți sunt aici acum 291 00:19:40,120 --> 00:19:41,440 Ne pare rău, am întârziat 292 00:19:43,400 --> 00:19:45,840 Pot să întreb care dintre voi este prințul Hunye? 293 00:19:48,720 --> 00:19:53,760 Acesta este prințul nostru Hunye 294 00:19:57,080 --> 00:20:00,520 Alteța Sa vrea să știe dacă prințesa ta este pregătită 295 00:20:00,560 --> 00:20:02,440 Da, desigur 296 00:20:03,880 --> 00:20:08,080 Cu toate acestea, la noi, există un mic obicei care 297 00:20:08,120 --> 00:20:10,760 domnișoarele trebuie să plângă puțin când se urcă în sedanul de mireasă 298 00:20:10,800 --> 00:20:14,320 Vă rog să nu vă supărați, Alteță 299 00:20:14,360 --> 00:20:17,120 E în regulă. Ca oaspete, fac ca gazda mea 300 00:20:17,160 --> 00:20:20,720 - Preda prințesa ta! - Nicio problemă 301 00:20:23,440 --> 00:20:25,800 Vai, ai grijă de pasul tău! 302 00:20:26,800 --> 00:20:28,040 Încet! 303 00:20:33,080 --> 00:20:37,080 Aceste tinere vin cu noi? 304 00:20:37,120 --> 00:20:38,440 - Nu, nu vom face. - Nu 305 00:20:40,720 --> 00:20:43,960 Prințesa trebuie să fie frumoasă 306 00:20:45,320 --> 00:20:46,120 Așteaptă! 307 00:20:47,600 --> 00:20:51,200 La noi, mai este alta mica traditie 308 00:20:51,200 --> 00:20:52,800 Alteța Voastră! 309 00:20:53,040 --> 00:20:56,520 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 310 00:20:57,120 --> 00:20:58,120 Pentru ce? 311 00:20:58,120 --> 00:21:02,680 Este obișnuit să o călușească pe Prințesă atunci când se căsătorește? 312 00:21:02,960 --> 00:21:06,240 Este o mică tradiție 313 00:21:06,280 --> 00:21:08,720 - Tradiție? - Da 314 00:21:09,640 --> 00:21:11,560 Înălțimea Voastră, să o ajutăm pe Alteța Sa să plece! 315 00:21:13,720 --> 00:21:14,760 Grabă! 316 00:21:20,640 --> 00:21:21,920 Nu uita asta! 317 00:21:26,000 --> 00:21:26,880 Ce vrei sa spui? 318 00:21:27,120 --> 00:21:27,680 Opreste-te 319 00:21:37,200 --> 00:21:39,160 - E trează. - Da 320 00:21:43,600 --> 00:21:46,880 nu voi merge! Prefer să mor decât să merg la Xiongnu! 321 00:21:46,920 --> 00:21:50,720 Zifu, calmează-te, eu sunt. Ești acasă! 322 00:21:51,360 --> 00:21:54,240 Soră, sunt eu, Wei Qing! Te-am salvat! 323 00:22:03,880 --> 00:22:05,400 Alteța Voastră 324 00:22:10,840 --> 00:22:12,080 Nu-ți fie frică, Zifu 325 00:22:15,560 --> 00:22:16,920 Cine și-ar fi putut imagina? 326 00:22:16,920 --> 00:22:21,040 Fata aceea a reușit să ne păcălească așa până la urmă 327 00:22:23,080 --> 00:22:24,920 Cel puțin ea a plecat acum 328 00:22:26,400 --> 00:22:28,600 Doamnă, Prințul Hunye de Xiongnu vă cere o audiență 329 00:22:29,800 --> 00:22:32,080 Ce? De ce e din nou aici? 330 00:22:34,560 --> 00:22:38,680 Se poate ca fata s-a sinucis pe drum? 331 00:22:43,880 --> 00:22:45,000 Unde este prințul tău? 332 00:22:45,040 --> 00:22:46,560 Acesta este prințul nostru Hunye 333 00:22:46,560 --> 00:22:48,800 Am primit un mesaj de la împărăteasa ta 334 00:22:48,840 --> 00:22:52,240 și a venit să o aducă pe Prințesă înapoi ca nouă soție a Chanyu-ului nostru 335 00:22:54,920 --> 00:22:56,080 Doamne! 336 00:22:56,160 --> 00:22:58,520 Trebuie să merg la palat și să mă întâlnesc cu Majestatea Sa acum! 337 00:22:58,560 --> 00:23:01,440 Alteță, nu vă grăbiți în palatul imperial 338 00:23:02,920 --> 00:23:05,920 Vreau ca Majestatea Sa să fie fericită mai devreme 339 00:23:05,960 --> 00:23:08,640 Dar încă nu este momentul potrivit 340 00:23:08,840 --> 00:23:10,120 Adevăratul Xiongnu 341 00:23:10,160 --> 00:23:12,400 s-ar putea să fie deja în Conacul Guantao 342 00:23:12,440 --> 00:23:15,360 Dacă Marea împărăteasă văduvă învață despre asta 343 00:23:15,400 --> 00:23:17,400 ea va emite imediat un mandat de percheziție 344 00:23:17,680 --> 00:23:20,920 iar primul loc care va fi căutat va fi locul Alteței Voastre 345 00:23:23,400 --> 00:23:27,600 Să vedem cine îndrăznește să-mi cerceteze conacul! 346 00:23:29,720 --> 00:23:34,800 Dacă pot cerceta palatul, probabil că aici nu ar fi o excepție 347 00:23:35,840 --> 00:23:38,200 Tocmai de aceea vreau să o trimit alături de Majestatea Sa 348 00:23:38,240 --> 00:23:41,200 Acesta este cel mai sigur loc 349 00:23:41,640 --> 00:23:44,000 Nu trebuie să-i anunțăm Majestatea Sa acum! 350 00:23:44,040 --> 00:23:45,360 Dacă Majestatea Sa știe 351 00:23:45,400 --> 00:23:47,600 el îl va proteja pe Zifu cu orice preț, care va da 352 00:23:47,640 --> 00:23:51,240 Marea împărăteasă văduvă are mai multe motive să o căsătorească cu Xiongnu 353 00:23:51,280 --> 00:23:52,280 La sfârşitul zilei 354 00:23:52,320 --> 00:23:56,160 va fi Majestatea Sa cea care va suferi 355 00:24:00,680 --> 00:24:02,400 Nu mai putem sta aici 356 00:24:02,400 --> 00:24:04,200 Trebuie să-mi iau sora imediat 357 00:24:04,240 --> 00:24:06,400 Frate Wei, nu intra în panică 358 00:24:07,880 --> 00:24:11,200 Lasă-mă, Dongfang Shuo, să aranjez o dramă 359 00:24:12,040 --> 00:24:13,440 pentru ei 360 00:24:17,200 --> 00:24:20,160 Am venit aici să-l întâlnesc pe Majestatea Voastră, așa cum mi sa poruncit 361 00:24:24,760 --> 00:24:28,120 Impune o lege marțială strictă în tot orașul și sigilează toate porțile orașului 362 00:24:28,560 --> 00:24:31,560 Începeți căutarea cu Conacul Prințesei Pingyang 363 00:24:31,600 --> 00:24:35,640 Nu lăsa piatra neîntoarsă pentru a găsi acest mic nenorocit 364 00:24:38,360 --> 00:24:39,200 Oprește-te 365 00:24:41,560 --> 00:24:44,480 Cine v-a autorizat să părăsiți palatul imperial cu Gărzile Palatului? 366 00:24:46,120 --> 00:24:47,800 Marea împărăteasă văduvă 367 00:24:48,160 --> 00:24:51,000 - Și care este misiunea ta? - Pentru a reține un criminal căutat 368 00:24:56,160 --> 00:24:59,160 Salutări de la Gan Fu Majestății Voastre 369 00:25:03,240 --> 00:25:05,680 Salutări de la Gan Fu Majestății Voastre 370 00:25:06,240 --> 00:25:09,200 Pierde-te! Nu vreau să aud nimic acum! 371 00:25:10,640 --> 00:25:15,120 Ceea ce am de spus va fi de interes pentru Majestatea Voastră 372 00:25:17,040 --> 00:25:20,200 Ești un dur, de unde știi ce vreau? 373 00:25:20,840 --> 00:25:21,760 Majestatea Voastră 374 00:25:26,560 --> 00:25:29,320 Gongyang, du-te la canisa 375 00:25:29,360 --> 00:25:32,560 - și adu-l pe Yi aici. - Înțeles 376 00:25:35,880 --> 00:25:36,760 Mergi înainte 377 00:25:37,720 --> 00:25:40,560 Majestatea Voastră, Dongfang Shuo l-a găsit pe Wei Zifu! 378 00:25:42,400 --> 00:25:45,240 Unde este ea? Du-mă la ea acum! 379 00:25:45,600 --> 00:25:48,920 Dongfang Shuo a spus, dacă Majestatea Voastră întreabă, ar trebui să răspund că nu știu 380 00:25:51,040 --> 00:25:52,680 Oh, de ce vorbesc totul? 381 00:25:54,240 --> 00:25:56,400 Dongfang Shuo te-a învățat să mă păcăliști așa? 382 00:25:56,760 --> 00:25:59,520 Majestatea Voastră, vă rog să nu vă supărați. Chiar a găsit-o 383 00:26:00,000 --> 00:26:01,680 Atunci unde este ea? Spune-mi! 384 00:26:02,280 --> 00:26:04,400 Vai, poate că ar trebui spune totul! 385 00:26:04,440 --> 00:26:08,320 Maiestatea Voastră, Wei Zifu a fost salvat și acum se află la Pingyang Mansion 386 00:26:11,280 --> 00:26:13,560 Maiestate, unde mergi? 387 00:26:14,440 --> 00:26:15,560 Conacul Pingyang 388 00:26:15,600 --> 00:26:16,680 Oh, nu! 389 00:26:17,240 --> 00:26:19,040 Dou Wei, comandantul adjunct al Gărzilor Palatului acționează 390 00:26:19,040 --> 00:26:23,320 decretul Marii Împărătese văduve de a prinde criminalul căutat 391 00:26:23,360 --> 00:26:25,120 Dongfang Shuo m-a avertizat mai devreme 392 00:26:25,160 --> 00:26:27,040 Dacă cineva părăsește palatul pentru o percheziție 393 00:26:27,080 --> 00:26:29,640 vor începe cu locul Marii Prințese Pingyang 394 00:26:32,520 --> 00:26:35,200 Majestatea Voastră? 395 00:26:36,880 --> 00:26:40,640 În loc de Conacul Pingyang, voi merge direct la Marea Împărăteasă Văduvă 396 00:26:40,960 --> 00:26:41,760 Dongfang Shuo a insistat că 397 00:26:41,800 --> 00:26:45,520 Majestatea Voastră nu ar trebui să-l întâlnească pe Wei Zifu și nici pe Marea Împărăteasă Văduvă 398 00:26:45,720 --> 00:26:47,880 Ce? Cine se crede el să-mi spună ce să fac? 399 00:26:47,920 --> 00:26:50,160 El a spus, dacă Majestatea Voastră s-ar ieși cu 400 00:26:50,200 --> 00:26:53,520 marea împărăteasă văduvă peste o simplă servitoare, ar fi nedemn 401 00:26:53,560 --> 00:26:57,680 El a sfătuit-o pe Majestatea Voastră să suporte asta pentru binele mai mare 402 00:26:59,400 --> 00:27:01,920 Ei bine, atunci trebuie să-mi oferi 403 00:27:01,960 --> 00:27:04,080 cu un mod de a-l vedea pe Zifu! 404 00:27:04,120 --> 00:27:07,800 El vrea ca Majestatea Voastră să-mi dea un decret 405 00:27:08,040 --> 00:27:09,440 Ce decret? 406 00:27:09,760 --> 00:27:11,120 Unul care îmi poruncește să fiu pregătit în orice moment 407 00:27:11,160 --> 00:27:12,040 și îmi permite, în momentele de criză 408 00:27:12,080 --> 00:27:15,120 să conducă un detașament al Gărzilor Palatului să percheziționeze Conacul Pingyang 409 00:27:15,160 --> 00:27:17,480 - pentru criminalul căutat. - Prostii! 410 00:27:21,920 --> 00:27:26,520 Prin testamentul Marii Împărătese Văduve, căutăm un criminal căutat 411 00:27:27,120 --> 00:27:29,720 Nu există excepții pentru reședința oricărui membru al familiei regale 412 00:27:29,760 --> 00:27:30,840 aristocrați sau demnitari 413 00:27:31,080 --> 00:27:33,560 - Generale, ai de gând să-mi percheziționați conacul? - Nu am de ales 414 00:27:33,600 --> 00:27:36,760 Eu doar urmez ordinele 415 00:27:36,760 --> 00:27:39,000 Foarte bine, generale, vă rog să continuați 416 00:27:39,280 --> 00:27:41,640 Încearcă doar să nu deranjezi odihna Alteței Sale 417 00:27:41,640 --> 00:27:42,840 În felul acesta, vă rog 418 00:27:49,240 --> 00:27:51,000 Salutări, Înălțimea Voastră 419 00:27:51,160 --> 00:27:53,640 Unchiule, bine ai venit. Vă rog să luați loc 420 00:27:53,640 --> 00:27:54,960 Mulțumesc, Înălțimea Voastră 421 00:27:58,120 --> 00:27:59,840 Acționez la ordine 422 00:27:59,880 --> 00:28:04,200 Deci, dacă există vreo ofensă cauzată, vă rog să mă iertați 423 00:28:06,360 --> 00:28:08,920 Mi-a spus Cao Xing 424 00:28:08,960 --> 00:28:13,640 ești aici pentru a căuta un criminal scăpat 425 00:28:13,680 --> 00:28:18,120 Mă întreb, criminalul a fost prins? 426 00:28:18,160 --> 00:28:22,600 Am căutat peste tot, cu excepția camerei interioare a Alteței Voastre 427 00:28:22,640 --> 00:28:26,440 Ce? Vrei să scormoni camera mea interioară? 428 00:28:28,640 --> 00:28:30,080 spuse Marea Împărăteasă văduvă 429 00:28:30,120 --> 00:28:34,920 nici un colț al orașului Chang'an este de trecut cu vederea 430 00:28:35,320 --> 00:28:36,040 Cât de revoltător! 431 00:28:36,800 --> 00:28:39,120 Crezi că mă poți speria 432 00:28:39,160 --> 00:28:40,800 aducerea în discuție a numelui Marii Împărătese Veduve? 433 00:28:41,160 --> 00:28:42,200 Nu asta e intenția mea 434 00:28:43,160 --> 00:28:46,920 Cu toate acestea, marea împărăteasă văduvă s-ar putea să nu manipuleze Alteța Voastră 435 00:28:46,920 --> 00:28:50,840 dar m-ar putea legăna cu ușurință. Nu îndrăznesc să nu ascult ordinele Majestăţii Sale 436 00:28:58,360 --> 00:29:01,240 Bine, haide 437 00:29:02,760 --> 00:29:06,600 Apoi, cu respectul cuvenit, o rog pe Alteța Voastră să se ridice din pat 438 00:29:11,320 --> 00:29:14,200 Dou Wei, ai mers prea departe! 439 00:29:25,200 --> 00:29:26,280 Ține-ți ochii larg deschiși 440 00:29:26,320 --> 00:29:28,960 Dacă o singură persoană pleacă, vă voi tăia capetele! 441 00:29:34,240 --> 00:29:38,880 - Înălțimea Voastră, puteți să o dați afară acum. - Bine 442 00:29:50,280 --> 00:29:53,120 Zifu, ridică-te 443 00:29:54,840 --> 00:29:56,320 esti bine? 444 00:29:56,360 --> 00:29:58,560 Eram aproape speriat de moarte, Alteța Voastră 445 00:30:05,160 --> 00:30:06,720 Ține-ți ochii larg deschiși 446 00:30:06,760 --> 00:30:11,120 - Dacă vezi un porumbel pe cer, raportează-mi-l imediat. - Înțeles 447 00:30:11,160 --> 00:30:12,680 Alteță, ceva nu e în regulă! 448 00:30:12,720 --> 00:30:15,120 Madame Guantao și generalul Dou Wei sunt din nou aici! 449 00:30:15,960 --> 00:30:16,800 Alteța Voastră 450 00:30:16,840 --> 00:30:19,200 Frate Wei, ieși și eliberează-mi porumbelul 451 00:30:19,240 --> 00:30:19,960 Acum! 452 00:30:21,640 --> 00:30:23,040 Înălțimea Voastră, ce ar trebui să fac? 453 00:30:23,040 --> 00:30:25,880 Ascunde-te în marionetă ca înainte 454 00:30:28,240 --> 00:30:29,880 Generale, un porumbel! 455 00:31:00,000 --> 00:31:04,600 Mătușă, unchi, ce te aduce înapoi? 456 00:31:04,760 --> 00:31:08,680 Pingyang, te rog nu fi supărat pe mine 457 00:31:09,160 --> 00:31:11,840 Nimeni nu îndrăznește să nu asculte de decretul bunicii tale 458 00:31:11,840 --> 00:31:14,360 Locul tău nu ar trebui să facă excepție 459 00:31:14,400 --> 00:31:16,160 de când au transformat-o pe Împărăteasa 460 00:31:16,200 --> 00:31:18,520 Împărăteasa văduvă și camerele Marii Împărătese văduvă 461 00:31:18,560 --> 00:31:20,280 cu capul în jos 462 00:31:20,280 --> 00:31:25,560 Dar locul meu nu a fost căutat foarte bine? 463 00:31:27,040 --> 00:31:29,760 Mai este un loc 464 00:31:31,320 --> 00:31:32,400 Unde? 465 00:31:32,560 --> 00:31:35,000 - În interiorul marionetei. - Ce? 466 00:31:36,240 --> 00:31:39,600 Mă suspectați că ascund criminalul căutat în interiorul unei marionete? 467 00:31:42,800 --> 00:31:44,000 Cum ar putea fi asta? 468 00:31:44,240 --> 00:31:47,640 Cine ar acuza o Mare Prințesă ca tine că a ascuns un criminal? 469 00:31:47,680 --> 00:31:50,280 Dar din moment ce au percheziționat chiar și camera Marii Împărătese Veduve 470 00:31:51,320 --> 00:31:52,160 fata draga 471 00:31:52,440 --> 00:31:54,520 deschide marioneta si lasa-ma sa vad 472 00:31:54,560 --> 00:31:57,000 Ar putea ajuta la oprirea zvonurilor 473 00:31:57,320 --> 00:31:59,520 Nu, nu-ți voi permite să faci asta! 474 00:32:02,960 --> 00:32:05,080 Dacă Alteța Voastră o sfidează pe Marea împărăteasă văduvă 475 00:32:05,080 --> 00:32:07,440 Înălțimea Voastră nu va primi mila Majestății Sale 476 00:32:09,270 --> 00:32:13,640 - Gardieni, duceți-o pe Marea Prințesă! - Stop! 477 00:32:23,640 --> 00:32:27,600 Dou Wei, mă voi întoarce la tine pentru această zi! 478 00:32:33,000 --> 00:32:33,960 Deschide-l! 479 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 Salutări, Înălțimea Voastră 480 00:32:52,400 --> 00:32:53,800 Salutări, general Gan 481 00:32:54,560 --> 00:32:58,160 Dou Wei, ai capturat criminalul căutat? 482 00:32:58,360 --> 00:32:59,440 Nu încă 483 00:32:59,480 --> 00:33:03,200 Dar fii sigur că o voi reține și o voi aduce în fața justiției 484 00:33:04,200 --> 00:33:06,760 Generale, pot să vă întreb de ce sunteți aici? 485 00:33:06,760 --> 00:33:08,680 Și eu sunt aici pentru a captura un criminal căutat 486 00:33:08,920 --> 00:33:11,680 din ordinul Majestăţii Sale 487 00:33:11,720 --> 00:33:13,000 Noi am căutat 488 00:33:13,280 --> 00:33:14,840 fiecare colț de aici 489 00:33:15,040 --> 00:33:18,040 Îl cauți pe criminalul căutat de Marea împărăteasă văduvă 490 00:33:18,080 --> 00:33:21,080 în timp ce eu sunt aici pentru cel dorit de Majestatea Sa 491 00:33:23,240 --> 00:33:26,400 În acest caz, generalul Gan, Îmi voi lua concediu 492 00:33:33,720 --> 00:33:36,040 La revedere, Înălțimea Voastră 493 00:33:39,840 --> 00:33:40,880 Dou Wei 494 00:33:41,560 --> 00:33:43,200 urmează-mă înăuntru 495 00:33:44,120 --> 00:33:45,440 Nu 496 00:33:45,480 --> 00:33:49,040 Trebuie să caut alte conace regale. Adio 497 00:34:00,320 --> 00:34:02,840 Yi, sunt vești de la Gan Fu? 498 00:34:02,880 --> 00:34:05,320 Nu, Majestatea Voastră 499 00:34:09,720 --> 00:34:11,320 Dacă acționează conform decretului meu 500 00:34:11,480 --> 00:34:13,880 ar fi trebuit să-mi aducă pe Zifu înapoi la mine până acum 501 00:34:20,760 --> 00:34:22,200 - Maiestate, unde mergi? - Conacul Pingyang 502 00:34:36,680 --> 00:34:39,280 Frate Dongfang, strategiile tale sunt destul de impresionante! 503 00:34:39,320 --> 00:34:41,160 Lovind din toate părțile 504 00:34:41,200 --> 00:34:44,360 ai proștii ăia care se învârtesc în toate direcțiile 505 00:34:44,880 --> 00:34:46,920 Da, mulțumesc fratelui Dongfang 506 00:34:46,920 --> 00:34:48,960 Dacă Majestatea Sa mi-a vorbit așa 507 00:34:49,000 --> 00:34:50,360 ar fi cu adevărat revigorant! 508 00:34:51,000 --> 00:34:52,960 Nu crezi că Majestatea Sa mi-ar putea spune așa ceva? 509 00:34:58,760 --> 00:34:59,880 Uitați-vă, băieți 510 00:34:59,880 --> 00:35:02,760 Seamănă cu unul dintre soldații generalului Gan? 511 00:35:05,240 --> 00:35:05,960 Da 512 00:35:06,840 --> 00:35:09,560 Nu numai atât, dar este cea mai atrăgătoare și frumoasă 513 00:35:09,600 --> 00:35:13,080 printre toți Gărzile Palatului 514 00:35:15,800 --> 00:35:17,000 Fratele Dongfang 515 00:35:17,680 --> 00:35:18,960 Bine, ia-o acum 516 00:35:19,000 --> 00:35:20,600 Ascunde-o în locul fratelui Gan 517 00:35:20,600 --> 00:35:23,880 în cazul în care Dou Wei se întoarce din nou la noi 518 00:35:38,600 --> 00:35:41,280 Dou Wei, ce naiba cauți aici din nou? 519 00:35:41,760 --> 00:35:45,680 Generale Gan, l-am întâlnit pe prim-ministru la întoarcere 520 00:35:45,720 --> 00:35:49,080 Prim-ministrul a trimis un nou decret de la Marea împărăteasă văduvă 521 00:35:49,480 --> 00:35:51,280 instruindu-l pe oricine care părăsește Conacul Marii Prințese Pingyang 522 00:35:51,280 --> 00:35:53,920 va fi interogat temeinic și examinat 523 00:35:53,960 --> 00:35:56,440 Vrei să mă interoghezi și pe mine? 524 00:35:57,040 --> 00:35:58,240 Desigur că nu 525 00:35:58,280 --> 00:36:00,960 ca tu esti superiorul meu 526 00:36:01,000 --> 00:36:02,960 Dar soldații tăi 527 00:36:03,120 --> 00:36:05,840 va fi interogat unul câte unul 528 00:36:06,000 --> 00:36:08,800 ticălos îndrăzneț! Cum îndrăznești să mă insulti în public? 529 00:36:08,840 --> 00:36:11,920 Generale Gan, nu am de ales 530 00:36:11,960 --> 00:36:13,280 ci să ducă la îndeplinire decretele Majestăţii Sale 531 00:36:13,440 --> 00:36:15,040 Nu mă intimidați cu numele Marii Împărătese Văduve! 532 00:36:15,080 --> 00:36:16,960 Nu te las să-i interoghezi! 533 00:36:17,160 --> 00:36:18,840 generalul Gan 534 00:36:19,640 --> 00:36:22,720 nu ți-e frică să nu fii decapitat spunând asta? 535 00:36:22,840 --> 00:36:23,880 Nu mă poți speria 536 00:36:23,920 --> 00:36:26,080 De asemenea, duc la îndeplinire decretul Majestății Sale 537 00:36:26,080 --> 00:36:28,320 Sfidezi decretele? 538 00:36:30,160 --> 00:36:32,520 Acum, cuvintele Marii Împărătese Veduve sunt cele care stăpânesc 539 00:36:32,520 --> 00:36:36,600 Voința ei este cea mai înaltă comandă 540 00:36:36,600 --> 00:36:37,400 Cât de revoltător! 541 00:36:38,040 --> 00:36:41,080 Cum îndrăznești să scoți asemenea prostii și să slăbești Majestatea Sa? 542 00:36:41,200 --> 00:36:43,480 Te voi scăpa de tine, trădătorul, pentru Majestatea Sa! 543 00:36:46,080 --> 00:36:48,360 Salută împăratul! 544 00:36:53,880 --> 00:36:55,720 Salutări, Maiestate 545 00:36:56,240 --> 00:36:57,560 În calitate de comandant și adjunct al comandantului Gărzilor Palatului, de ce ești? 546 00:36:57,600 --> 00:37:00,240 luptă în fața conacului Pingyang? Unde este disciplina ta? 547 00:37:00,560 --> 00:37:02,760 Majestatea Voastră, Du Wei este îndrăzneț 548 00:37:02,800 --> 00:37:04,720 chiar îndrăznind să pretind că decretul tău nu are nicio greutate 549 00:37:06,240 --> 00:37:09,240 Du Wei, astea sunt cuvintele tale? 550 00:37:10,720 --> 00:37:12,440 Marea împărăteasă văduvă a declarat acest lucru în Palatul Changle 551 00:37:12,480 --> 00:37:14,040 in fata noastra 552 00:37:14,400 --> 00:37:17,240 Eu doar transmit decretul Majestății Sale 553 00:37:17,280 --> 00:37:18,120 Tu! 554 00:37:20,320 --> 00:37:21,360 Gan Fu 555 00:37:21,800 --> 00:37:22,480 La dispoziția dumneavoastră 556 00:37:22,800 --> 00:37:24,400 Tu și oamenii tăi mă vei însoți înapoi la palat 557 00:37:24,440 --> 00:37:26,800 Oricine îndrăznește să obstrucționeze va fi executat fără milă! 558 00:37:27,240 --> 00:37:28,160 Înțeles 559 00:37:39,000 --> 00:37:40,240 Fii cu ochii pe spate 560 00:37:41,040 --> 00:37:43,280 Dacă cineva îndrăznește să plece formația la jumătatea drumului 561 00:37:43,920 --> 00:37:45,320 prinde-i imediat! 562 00:37:48,360 --> 00:37:51,360 Bună mare împărăteasă văduvă! 563 00:38:03,080 --> 00:38:04,920 Demonta 564 00:38:08,600 --> 00:38:10,960 Salutări, bunicuță 565 00:38:11,440 --> 00:38:12,440 Te rog ridică-te 566 00:38:19,080 --> 00:38:20,760 Che, haide 567 00:38:24,240 --> 00:38:25,640 bunica 568 00:38:26,160 --> 00:38:30,120 Am auzit că tu, ca Împărat, sunt mai ocupati ca niciodata 569 00:38:30,640 --> 00:38:31,680 trebuie să întreb 570 00:38:31,720 --> 00:38:33,280 ce te tine asa de ocupat? 571 00:38:34,400 --> 00:38:36,480 Nu sunt în întregime ocupat de niciun lucru anume 572 00:38:36,760 --> 00:38:39,800 Ți-am mai spus 573 00:38:39,840 --> 00:38:41,920 chiar dacă ochii mei nu văd 574 00:38:42,280 --> 00:38:46,920 Îți simt fiecare mișcare 575 00:38:47,680 --> 00:38:50,240 O cauți pe fata aceea? 576 00:38:57,360 --> 00:39:00,840 Da, bunico, îl caut pe Wei Zifu 577 00:39:02,480 --> 00:39:05,880 Ești o persoană atât de afectuoasă 578 00:39:06,160 --> 00:39:10,120 Sunt atât de emoționat 579 00:39:11,080 --> 00:39:12,440 În regulă 580 00:39:12,480 --> 00:39:15,680 lasa-ma sa te ajut 581 00:39:15,720 --> 00:39:18,200 găsiți această tânără fată 582 00:39:18,600 --> 00:39:21,400 Poate că vom reuși 583 00:39:22,280 --> 00:39:23,040 bunica 584 00:39:23,080 --> 00:39:24,760 - Prim-ministru. - La dispoziţia dumneavoastră 585 00:39:25,800 --> 00:39:29,080 Rugați-l pe generalul Gan Fu să-și ordone oamenilor săi 586 00:39:29,120 --> 00:39:31,320 să-și scoată căștile 587 00:39:32,000 --> 00:39:33,480 Înțeles 588 00:39:37,320 --> 00:39:38,320 bunica 589 00:39:38,400 --> 00:39:40,760 Răbdător, Maiestate 590 00:39:40,800 --> 00:39:45,000 Vei sări de bucurie foarte curând 591 00:39:48,080 --> 00:39:51,080 Generale Gan, vă rog să vă dați ordinul 592 00:39:53,440 --> 00:39:54,600 Ascultă 593 00:39:54,640 --> 00:39:58,240 Oricine îndrăznește să sfideze decretul va fi prins imediat 594 00:39:58,240 --> 00:40:04,320 Ce? Vrei ca Majestatea Sa sa dea un alt decret pentru tine? 595 00:40:10,440 --> 00:40:11,480 Elimina!